home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 September / PCWorld_2007-09_cd.bin / v cisle / winpooch / Winpooch-0.6.6.exe / {app} / languages / Dutch.txt < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2007-04-21  |  13KB  |  227 lines
  1. #
  2. # Winpooch - Dutch
  3. #
  4. # You can send your translation through the "Patches" facility
  5. # from sourceforge.
  6. # Then please subscribe to the mailing list "winpooch-translators",
  7. # so as to be informed of new versions.
  8. #
  9.  
  10. # Language name in English
  11. 0000 Dutch
  12.  
  13. # Language name
  14. 0001 Nederlands
  15.  
  16. # License filename
  17. 0002 LICENSE_NL
  18.  
  19. # Common strings
  20. 0100 OK
  21. 0101 Annuleren
  22. 0102 Help
  23. 0103 Leesfout van bestand %s
  24. 0104 Schrijffout van bestand %s
  25.  
  26. # Startup messages
  27. 0200 Winpooch is reeds gestart!
  28. 0202 Het filterbestand ontbreekt. De standaard filters worden gebruikt.\nNegeer deze melding als je Winpooch voor de eerste keer start.
  29. 0203 Leesfout van bestand %s :\n%s\nDe standaard filters worden gebruikt.
  30. 0204 Er is een nieuwe versie van Winpooch beschikbaar.
  31. 0205 Winpooch versie %s is beschikbaar.\nWil je deze binnenhalen?
  32. 0206 Filters van een vorige versie zijn gevonden en kunnen niet worden gebruikt.\nHet filterbestand is gekopiëerd maar de filters zijn gewist.
  33. 0207 Filters van een vorige versie zijn gevonden.\nDe standaard filters zijn bijgewerkt.
  34. 0208 Dit is de eerste keer dat je het venster van Winpooch sluit.\nOokal is het venster van Winpooch gesloten, Winpooch blijft actief.\nOm Winpooch te beëindigen klik je met de rechtermuisknop op het icoon in de taakbalk en kies je "Afsluiten".
  35. 0209 Deze versie van Winpooch draait op geen enkele 64-bit-Windows. Bekijk de Winpooch website voor een nieuwere versie.
  36.  
  37. # Menu items
  38. 0300 Openen
  39. 0301 Afsluiten
  40.  
  41. # Filters
  42. 0400 Filters
  43. 0401 Programma
  44. 0402 Reden
  45. 0403 Programma onderscheppen
  46. 0404 Programma doorlaten
  47. 0405 Regel
  48. 0406 Weet je zeker dat je filter "%s" wilt verwijderen?
  49. 0407 Je verliest alle bestaande filters.\nWeet je het zeker?
  50. 0408 Weet je zeker dat je deze regel wilt verwijderen?
  51.  
  52. # Parameters
  53. 0500 Parameter
  54. 0501 Type
  55. 0502 Waarde
  56. 0503 Welke waarde dan ook
  57. 0504 Geheel getal
  58. 0505 String
  59. 0506 Joker
  60. 0507 Bestandspad met joker
  61.  
  62. # Parameters names
  63. 0600 Bestandspad
  64. 0601 Adres
  65. 0602 Poort
  66. 0603 Sleutelpad
  67. 0604 Waardenaam
  68.  
  69. # Reactions
  70. 0700 Reactie
  71. 0701 Vraag
  72. 0702 Accepteer
  73. 0703 Simuleren
  74. 0704 Afwijzen
  75. 0705 Vraag (standaard accepteren)
  76. 0706 Vraag (standaard simuleren)
  77. 0707 Vraag (standaard afwijzen)
  78. 0708 Proces beëindigen
  79. 0709 Vraag (standaard proces beëindigen)
  80.  
  81. # Verbosity
  82. 0800 Onderzoeken
  83. 0801 Stil
  84. 0802 Vastleggen
  85. 0803 Waarschuwen
  86.  
  87. # Options
  88. 0900 Opties
  89. 0901 Virusscanner
  90.  
  91. # Processes window
  92. 0A00 Processen
  93. 0A01 Staat
  94. 0A02 Proces
  95. 0A03 PID
  96. 0A04 Pad
  97. 0A05 Onbekend
  98. 0A07 Niet onderschept (uitgeschakeld)
  99. 0A08 Onderschept (vanaf begin)
  100. 0A09 Onderschept (tijdens draaien)
  101. 0A0B Dit proces is beveiligd. Weet je zeker dat je dit wilt beëindigen?
  102. 0A0C Beëindigen van proces is mislukt
  103. 0A0D Weet je zeker dat je dit proces wilt beëindigen?
  104.  
  105. # History window
  106. 0B00 Historie
  107. 0B01 Geaccepteerd
  108. 0B02 Gesimuleerd
  109. 0B03 Afgewezen
  110. 0B04 Winpooch heeft de volgende functie van proces %u (%s) geaccepteerd:
  111. 0B05 Winpooch heeft de volgende functie van proces %u (%s) gesimuleerd:
  112. 0B06 Winpooch heeft de volgende functie van proces %u (%s) afgewezen:
  113. 0B07 Tijd
  114.  
  115. # Configuration window
  116. 0C00 Configuratie
  117. 0C02 Taal
  118. 0C03 Antivirus
  119. 0C05 Opstartscherm weergeven
  120. 0C06 Controleren op updates
  121. 0C08 Maximale grootte logbestand (0 = geen limiet)
  122. 0C09 KB
  123. 0C0A Importeren
  124. 0C0B Exporteren
  125. 0C0C Reset
  126. 0C0D Geluid
  127. 0C0E Waarschuwen
  128. 0C0F Vraag
  129. 0C10 Virus
  130. 0C11 Animeren icoon taakbalk
  131. 0C12 Geen geluid
  132. 0C13 Standaard geluiden
  133. 0C14 Eigen geluiden
  134. 0C15 Wave geluidsbestanden
  135. 0C16 Scan alleen overeenkomende bestanden
  136. 0C17 Scan deze bestanden op de achtergrond
  137. 0C18 Map toevoegen
  138. 0C19 Map verwijderen
  139. 0C1A Patroon toevoegen
  140. 0C1B Patroon verwijderen
  141.  
  142. # server messages
  143. 0D02 De regel die je hebt omschreven komt niet overeen met de huidige gebeurtenis.
  144.  
  145. # program menu
  146. 0E00 Programma menu
  147. 0E01 Programma toevoegen
  148. 0E02 Programma bewerken
  149. 0E03 Programma verwijderen
  150.  
  151. # antivirus
  152. 0F00 Geen
  153. 0F01 ClamWin
  154. 0F02 ClamWin is niet geïnstalleerd.
  155. 0F03 Kaspersky AV for Workstation
  156. 0F04 BitDefender
  157. 0F05 Interne antivirus (libclamav)
  158.  
  159. # virus dialog and ask dialog
  160. 1000 Bestand %s is mogelijk geïnfecteerd
  161. 1001 Antivirus rapport
  162. 1002 Wat wilt u doen?
  163. 1003 (%s in %d seconden)
  164. 1004 Zeker weten?
  165. 1005 Het volgende proces:
  166. 1006 probeert de volgende actie uit te voeren:
  167. 1007 Nieuw filter
  168. 1008 Andere opties
  169. 1009 Proces doorlaten
  170.  
  171. # program path dialog
  172. 1100 Programmapad vaststellen
  173. 1101 Programmapad (jokers toegestaan)
  174. 1102 Onderschept proces
  175.  
  176. # About
  177. 1200 Info
  178. 1201 Winpooch versie %s, Copyright (C) 2004-2006 Benoit Blanchon
  179. 1202 Nederlandse vertaling door Jochem Jean van de Groep
  180. 1203 Het gebruik van Winpooch valt onder GEEN ENKELE AANSPRAKELIJKHEID.\nDit is vrije software die je onder bepaalde condities mag verspreiden.\nLees voor details de LICENTIE tekst die bij deze software is geleverd.
  181. 1204 Deze software gebruikt de FreeImage open source image library.\nKijk op http://freeimage.sourceforge.net voor details.\nFreeImage wordt gebruikt onder de GNU GPL, versie 2.
  182. 1205 Voor meer informatie over het Winpooch project ga je naar http://www.winpooch.com/.
  183. 1206 Alle afbeeldingen zijn gemaakt door Sylvain Fajon.
  184. 1207 Lees "readme"
  185. 1208 Lees "changelog"
  186. 1209 Lees FAQ
  187. 120A Lees licentie
  188. 120B Deze software gebruikt de Libclamav antivirus bibliotheek.\nBekijk http://www.clamav.net/ voor details.\nLibclamav wordt gebruikt onder de GNU GPL, versie 2.
  189. 120C Doneren
  190.  
  191.  
  192. # Filter menu
  193. 1300 Filter menu
  194. 1301 Regel toevoegen
  195. 1302 Regel bewerken
  196. 1303 Regel verwijderen
  197. 1304 Regel omhoog
  198. 1305 Regel omlaag
  199.  
  200. # File filters
  201. 1400 Alle bestanden
  202. 1401 Uitvoerbare bestanden
  203. 1402 Winpooch filters
  204.  
  205. # History menu
  206. 1500 Historie menu
  207. 1501 Historie opschonen
  208. 1502 Maak een regel van geselecteerde gebeurtenis
  209. 1503 Bekijk logbestand
  210.  
  211. # Process menu
  212. 1600 Proces menu
  213. 1601 Geselecteerde proces onderscheppen
  214. 1602 Geselecteerde proces doorlaten
  215. 1603 Geselecteerde proces beëindigen
  216.  
  217. # Scan cache
  218. 1700 Betrouwbaar
  219. 1701 Scantijd
  220. 1702 Dit venster is leeg omdat er geen antivirusprogramma is ingesteld.\nAntivirus kun je instellen bij Configuratie.
  221. 1703 Niet gescanned
  222. 1704 Wordt gescanned
  223. 1705 Geen virus
  224. 1706 Virus gevonden
  225. 1707 Scan mislukt
  226. 1708 Onbekend
  227. 1709 Scanner cache